前橋的歷史
前橋這裡曾經是出口國外的重要商品ー「絲綢」的產地以及貿易的據點，擁有首屈一指的經濟實力。
在江戶年間，擁有染色技術的職人們在此聚集，利用「馬場川」豐富的水源，形成了「紺屋町」這樣的「職人街」。
後來隨這時代的變化，到了明治時期開始近代化，生絲的銷售量越來越好，前橋這裡因此流入大量的資金，從原本的「職人街」搖身一變，成了「花街柳巷」。
至於群馬縣廳之所以設立在「前橋市」而不在高崎市，也是當年前橋的商人集結了鉅資，才讓群馬縣廳成功在此設立。從此之後，政治家、官僚、地區的商人們也在前橋就近吃飯、喝酒、社交，明治時期的「花街柳巷」到了近代就成了高級料亭和居酒屋、酒吧聚集的「歓楽街」區域更加擴大。
1945年前橋遭受空襲，市中心的大部分都燒毀了，然而現代的花街柳巷則以驚人的速度恢復。二戰後，走過昭和與平成歲月，這裡聚集了無數的小酒館與居酒屋，成為老饕和夜貓子流連忘返的深夜社交場，更被冠上「前橋黃金街」的美名。在泡沫經濟鼎盛時期，酒店、酒吧以及200多間小酒館（Snack Bar）紛紛進駐各大商業大樓（如 Social 前橋等），形成了一片繁華的夜生活街區。
隨著汽車普及，白天的商業重心雖已移往郊外的大型購物中心，但這裡歷經歲月洗禮的深夜「小酒館文化」逐漸沒落，導致這一帶的街景具有獨特的滄桑。
近年來，這片區域更引入「藝術與民間力量」推動街區活化，許多新潮的餐廳與時尚景點陸續進駐，正逐漸展現出新舊交融的全新活力。
本次前橋國際藝術祭的主題「めぶく」
這個前橋市的城市願景，是在2016年由德國諮詢公司分析出的概念「Where good things grow」，並由前橋市出身的知名廣告文案創作者糸井重里翻譯為「めぶく。」（意為：發芽、萌芽），進而誕生的官民共創城市規劃願景。前橋市的官方和民間打算藉由「正因為尚未完成，才能孕育出美好事物」這樣的想法，打造一個由市民共同參與、互助型的未來城市「數位綠色城市（Digital Green City）」，朝向此目標前進。
「めぶく。」的背景與特色
字面上的基本定義
芽吹く（めぶく）具有「萌芽、發芽」的意思。一般除了當作植物生長的動詞外，也用來作為新的想法、事物的萌芽。發音為「me bu ku」。
- 植物的生長： 指樹木或草本植物長出新芽的樣子。
- 比喻修辭： 形容新的才能、組織或文化等，開始蓬勃發展、展露頭角的狀態。
「めぶく。」相關的各種服務
前面有提到日本群馬縣前橋市以「めぶく。（Where good things grow：孕育美好事物的城市）」作為城市規劃的口號與願景。以此為起點，當地推出了多項與在地緊密結合的服務：
- 前橋新聞-mebuku： 報導前橋市街道魅力、在地美食以及居民活動的在地媒體。
- めぶくアプリ： 結合My Number Card的安全數位身分證「Mebuku ID」為基礎，提供在地居民交流意見與互相扶助的平台。
- めぶくPay： 前橋市所推行的電子地方貨幣（行動付款方式）。
地方創生✖️藝術
2016年（平成28年），透過日本知名眼鏡連鎖店JINS的創辦人兼CEO田中仁的財團等民間團體合作，藉由建築、藝術，讓前橋這個地方再生的計畫正式啟動。目前已落實於多個由民間主導且極具魅力的城市建案，例如白井屋酒店（SHIROIYA HOTEL）的再生以及馬場川通的改造。
前橋國際藝術祭2026
接下來，為了介紹本次藝術祭舉行的背景，將翻譯官網（https://maebashi-biennale.com/）的介紹文章並附上原文的截圖方便各位閱讀、對照。
前往藝術萌芽，建築的聖地
第一屆前橋國際藝術祭2026舉辦的期間是2026年9月19日至12月20日，為期80天，以群馬縣前橋市為舞台。
前橋自2016年以來，以當初制定的城市發展願景「めぶく」為核心，持續推動由民間主導的城市再生。建築師藤本壯介等人參與打造的街景，以承載城市記憶的前衛建築群聞名，也持續受到世界各地的關注。
「めぶく」願景制定至今已走過10年。全新展開的前橋國際藝術祭，將串聯散落於市中心的各個藝術據點，從萌芽、茁壯，到孕育感性的森林，隨著城市不斷變化，探索前橋獨特的城市風景。透過一場場適合漫步探索的藝術體驗，讓藝術、人與城市彼此連結。
感受都市重生的活力
1990年代後半起，前橋市中心街區持續面臨市街衰退的問題。自從制定了城市發展願景「めぶく」以來，前橋開始將藝術融入城市發展，重新打造城市空間。沿著河川的親水空間逐漸轉變為藝術空間，從步行範圍內的前橋車站、白井屋飯店，到「めぶく畫廊」等地，聚集了許多能讓人感受最前衛藝術的現代建築；而曾經以拱廊商店街為主的街區，也陸續出現各具特色的在地商店與品牌。
城市營造的推動者們也透過空置大樓改造的劇場、藝術旅宿，以及音樂、美食等各式活動，讓人感受到前橋不斷變化的活力。
這個每兩年舉辦一次的藝術祭（雙年展），將匯聚來自日本各地及海外的藝術家、群馬在地居民，以及每一位前來參與這場盛大城市創造之旅的觀眾。讓我們一起打造這場藝術祭，也一起享受前橋所帶來的全新體驗。
在國際旅客湧入的時代，更要深入探尋這片土地、這座城市與人們的故事
國際旅客的湧入為地方帶來可觀經濟效益，如今世界各地都開始關注日本文化獨有的魅力。然而，令人遺憾的是，前來前橋市中心街區漫步的訪日旅客仍十分少見。
因此，首屆前橋國際藝術祭除了希望打造一個讓地方城市也能享受世界水準現代藝術的舞台，也將重新挖掘赤城山孕育的生活風景，以及與近代製絲產業和前橋相關的先人們所經歷的艱辛故事，並透過全球藝術的視角，將這些地方故事重新詮釋、發掘並向世界傳遞。我們也將致力於打造一個以研究與發信為核心的藝術計畫。
這場藝術祭不僅要透過藝術，重新串起深植於我們身邊的歷史與土地連結，也是一趟探索之旅——讓我們重新思考，在這個時代，我們身處何方，又將走向何處。
時尚、詩歌、電影、戲劇……多元創作形式，映照出前橋日常生活中原本的面貌
前橋是日本近代詩之父・萩原朔太郎的故鄉，也是一座孕育出眾多詩人的「水與綠與詩之城」（群馬縣前橋市的廣告標語）。
前橋國際藝術祭不只聚焦於當代藝術，也將從詩歌、戲劇、音樂等不同領域邀請創作者，挖掘並呈現蘊藏於這座城市日常生活中的記憶與故事。
自2025年起，我們以前橋市中心街區為舞台，規劃設置公共藝術，並推動藝術家進駐計畫，讓藝術家實際生活於商店街中，進行在地研究與作品創作。這些計畫也與群馬縣推動的「群馬percent for art（群馬パーセントフォーアート）」合作，共同展開。
透過每兩年持續舉辦一次藝術祭，並逐步累積這些成果，藝術與藝術家的存在，也將逐漸融入前橋的日常生活，成為這座城市不可或缺的一部分。
第一屆藝術祭的主題是「めぶく。」
「めぶく。Where good things grow」
「めぶく。Where good things grow」於2016年8月制定，作為一項「城市發展願景」，從民間的角度出發，調查並分析前橋市的城市特色，並描繪前橋未來希望成為什麼樣的城市。
這項計畫由前橋市與田中仁財團共同推動，作為提升城市魅力的合作事業，並委託德國顧問公司「KMS TEAM」進行相關調查。調查結果以「Where good things grow.（一座孕育美好事物的城市）」概括前橋的城市特質。
出生於前橋市的文案作家糸井重里先生，則在這句英文的基礎上加入新的詮釋，以日文「めぶく。」呈現這份城市願景。
適逢這項願景制定10週年的2026年，前橋國際藝術祭將與參與藝術家一同，創造讓人們接觸未知、為之心動的藝術體驗，並在城市各個角落，讓為未來增添色彩的「めぶく。」持續發展下去。
以上內容翻譯內容的原文和截圖接自官網https://maebashi-biennale.com/
藝術祭的基礎資訊
會期
2026年9月19日（六）–12月20日（日）［共80天］
開放時間
10:00–18:00
最後入場時間
17:30
休館日
每週三
※9月23日（三・日本國定假日）正常開放，9月24日（四）改為休館。
※10月10日（六）、11日（日）為「前橋祭」舉辦期間，因應人潮，部分展場可能提前閉館或暫停開放。
※部分公共藝術作品全年皆可觀賞。
※前橋文學館開館時間為9:00–17:00。此外，各展場的休館日及開放時間可能有所不同，詳細資訊請確認各作品的公開日期。
藝術祭票價
成人票 3000日幣
學生票 2000日幣
高中以下 免費
藝術祭地圖
https://maebashi-biennale.com/map
藍色的Ａ～Ｓ是藝術祭的會場。有些中途會變更展覽，請務必注意展覽期間有可能會休館。其中為了觀賞品質的控制，會場Ｎ和Ｐ會發放整理券觀賞人數，建議及早前往領取想要的場次的整理券（我9/27週日去的時候，會場Ｐ的人數不多，當天並沒有發放整理券）。
綠色的數字則是建築或室外作品。其中在官網或紙本地圖的一覽表上有標示※的就代表是未來已經確定要蓋的建築計劃（aka還沒蓋好）。這樣的作品並不少。
褐色的數字則是官方推薦的餐飲店家。
觀賞所需時間
如果是10點就能抵達會場的話，在18點前基本上是看得完。會場相對集中，徒步就可以逛完。如果想要更充裕＆更加充分地享受前橋的藝術氣息，可以下榻附近的藝術旅宿，例如白井屋酒店（SHIROIYA HOTEL）或まえばしガレリア（Maebashi Galleria Art Stay），盡情享受前橋這裡結合藝術與建築的住宿體驗。
コメント